Cómo escribir diálogos correctamente

Como bien dice en la descripción de este blog, aquí recojo mis apuntes de todo aquello que voy aprendiendo en mi proceso de formación y aprendizaje como escritora, bueno, de todo aquello que sé que necesitaré repasar en más de una ocasión. El cómo escribir diálogos correctamente es uno de esos puntos en los que me considero una completa novata. Y es uno de esos puntos que confirma que siempre tenemos que estar en constante aprendizaje. Puedes tener una correcta ortografía para tus escritos cotidianos, pero ser todo un niño en pañales en cuanto  a la escritura narrativa se refiere, en este caso la representación gráfica de un diálogo.

Bueno, ya me dejo de reflexiones y vamos al grano: ¿Cómo escribir diálogos correctamente?

Pues antes que nada debes saber que los diálogos en castellano se escriben con:

  • Rayas: (—)

Y no con guión (-).

 

Atajos de teclado: 

Mac: mayúsculas + Alt. + guion.

Windows: Alt. + 0151

Uso correcto de la raya (—):

  • Cada intervención en un párrafo:
    • La raya se usa al principio del diálogo para marcar la intervención de cada personaje.

    • No se deja espacio entre la raya y la primera letra.

    • No se pone raya al final.

      • —Me parece que ya lo entiendo todo.

  • Intervención del narrador:
    • Va delante del inciso del narrador, dejando un espacio entre el final de la frase del personaje y la raya.

      • Me parece que ya lo entiendo todo —dijo Antonella.

  • Si el personaje sigue hablando después del inciso del narrador: 
    • Lo cerramos con otra raya que irá pegada al texto del narrador.
    • La primera y la última palabra del inciso irán pegadas a las rayas.
    • Si el inciso cierra la intervención del personaje no pondremos la raya de cierre.
      • Me parece que ya lo entiendo todo —continuó diciendo Antonella, al tiempo que cerraba la maleta—. Era demasiado evidente.

Uso de las comillas:

  • Representación de pensamientos
      • «Estoy cansada de este trabajo», pensó Ana. «Debería dejarlo».
  • Diálogo dentro del diálogo 
      • —¿Dónde está el libro que dejé sobre la mesa?
        —Ha venido un chico a por el. Pensaba que lo habías enviado tú. 
        —¿Pero de qué chico me hablas?
        —La verdad es que no sé, sólo se que él me dijo: «He venido a buscar el libro de Ana que está sobre la mesa». Eso me dijo.

Los signos de puntuación con los verbos dicendi y los verbos no dicendi 

Antes que nada un poco de teoría:

Verbos dicendi: Son los verbos que se usan en sustitución del verbo “decir” en los incisos que el narrador hace en los diálogos. Por ejemplo:  Expresa, preguntar, exclamar, proclamar, etc.

Puntuación con los verbos dicendi:

  • La frase que antecede al inciso NO lleva punto.
    • Se abre el inciso con la raya.
    • Se escribe el verbo en minúscula y se pone el punto de cierre al acabar el inciso. Lo mismo aplica cuando la frase anterior del inciso es exclamativa o interrogativa
      • Ejemplo: —Buenos días, señora García —dijo la portera.
  • Si el personaje continúa hablando tras el inciso  la puntuación se coloca detrás de la raya de cierre. Lo mismo aplica para la coma, el punto, los dos puntos, y el punto y coma.
      • Ejemplo: —Buenos días, señora García —dijo la portera—. ¿En qué puedo ayudarle?

Cuando el verbo del inciso NO SEA un verbo dicendi:  Es decir, que indique acciones del personaje: Mirar, escuchar, caminar, etc.

  • El punto se coloca antes del inciso.
  • Comenzará con mayúscula o minúscula según corresponda.
  • La puntuación de final de inciso se mantiene detrás de la segunda raya

Espero que estos apuntes sobre cómo escribir diálogos correctamente te puedan servir tanto de ayuda, como lo serán para mí. Y si puedes aportarme algún dato para ampliarlos te estaré profundamente agradecida y mucho más si lo compartes. :p

Fuentes de documentación:

Literautas,

Delirios y palabras

Wikilengua.org

0

Deja un comentario

Tu dirección de correo electrónico no será publicada. Los campos obligatorios están marcados con *